dernières productions

Y avait longtemps.../long time no post...

Pas envie d'écrire, pas envie d'expliquer et encore moins de convaincre mais tout va bien dans ma petite et immédiate sphère d'influence. Pour le reste du monde c'est une autre histoire.

Sentimentality/Sentimentalisme

"Je n'y connais rien en peinture", me dit mon client, un grand  gaillard de gendarme "...mais je suis un sentimental voyez vous et j'aimerais que vous fassiez un portrait de mon fidèle compagnon avant qu'il ne disparaisse". D'où le portrait ci dessous d'un Malinois de neuf ou dix ans, gris des babines, sans doute une ou deux dents cassées, des signes de cataracte, quelques  rhumatismes, très amaigri au niveau de la tête, des mâchoires surtout, parce qu'il ne pratique plus "le mordant" (c'est comme ça qu'on dit) autant qu'avant et que question mordant c'était un vrai champion, même qu'il a été médaillé et que la médaille finira sans doute sur l'encadrement. Bon portrait au demeurant, au genre duquel je ne suis guère habitué, que j'ai fait en m'amusant, sans même y penser. Les oreilles peut-être un peu grandes, m'a dit le propriétaire compagnon du héros vieillissant, " je connais mon chien tout de même" ou peut-être paraissent-elles maintenant plus grandes depuis que la mâchoire a perdu son muscle. (voir explications plus haut).
Le même sentimental gendarme courra derrière des clandestins à s'en faire péter le baudrier et lâchera même Malinou à leurs trousses, qu'il puisse utiliser son fameux mordant et récupérer quelques milimètres d'une mâchoire qu'il avait naguère si avantageuse. Une des différences qui comptent entre un artiste et un gendarme c'est sans doute la définition d'un mot comme "sentimental". Ou alors, si nous avons lui et moi la même définition nous ne l'avons pas en même temps; ni sur les mêmes sujets. Mais qu'est une sentimentalité à éclipse sinon du sentimentalisme?

Reste la question "esthétique" qui interdisait à Brassens de cocufier un gendarme et m'interdirait à moi de faire le portrait de son chien. Je n'y ai pas du tout été sensible. Je n'avais jamais peint de Malinois de ma vie, j'en ai peins un, qu'il appartienne à un pandore ou à un évêque  n'est d'aucune importance. Je commencerai à me fatiguer à partir du deuxième Malinois; pas du deuxième gendarme.

"I know zilch about art", my client tells me; a big bully of a policeman, "but I am a sentimental bloke you see and I'd like to have a portrait of my faithful companion before he passes away. Hence the portrait above of this nine or ten years old Malinois, grey haired jowls, one or two teeth broken, signs of cataract showing, some rheumatisms, very emaciated at jaws level for lack of biting practice, because the fellow was reknown for it's "mordant", a technical word that means biting and loving every minute of it. A real champion was our pal; even got a medal for it, which will probably end up on the frame of the painting. A fine portrait that is, of the kind I'm not exceedingly familiar with, which I painted joyfully, with a light brush, almost without thinking.
"You've made the ears too big!" the patrolman grumbled; I know my dog mind you! Or perhaps they just look too big, with his now so slender jaws. (Sigh...)

The same sentimental bloke will run heartless behind terrified boat people, letting his bemedaled better half tear through their rags to pin them down for good, galaxies away from even thinking of shedding a tear upon their fright and misery. Obviously there is sentimentality and sentimentality. My definition of the word is not similar to his. Not at the same time anyway; nor upon the same topics.

On an aesthetical point of view now one of our poets thought it pathetic taste to mix body fluids with a cop's wife. Does it apply to portraiting his dog? I didn't care one bit when I was asked. I had never painted Malinois in my life and I just felt like trying once. From the second Malinois onwards I'd get bored; not necessarily from the second cop.

Gros travail...

... et moi même je ne me sens pas très bien...

Plus un lien sur une petite vidéo filmée par Gérard Guillaume, de Mayotte première. Qu'il en soit remercié.


Marcel Séjour, artiste peintre, nous parle de sa dernière création. Mayotte, le 20 octobre Marcel Séjour, artiste peintre, nous parle de sa dernière création. Mayotte, le 20 octobre.

Moustoifa Séjour

Au moment du grand patacaisse suscité par le mariage homo je ne me suis pas privé de dire et d’écrire que la loi qui nous était proposée me choquait sur sa forme et sur son fond. Sur la forme, je n’ai jamais accepté que le même mot, « mariage », soit utilisé à la fois pour une union hétérosexuelle et une union homosexuelle. Mon argument est simple, quatre vingt quinze à cent pour cent des unions hétéros vont déboucher sur une conception alors que cent pour cent des unions homos ne produisent PAS d’enfant. Il s’agit de deux types d’union différents et dès lors, les mots pour désigner ces unions doivent être différents même si, et c’est un autre sujet, les droits des uns doivent être semblables aux droits des autres.

Sur le fond j’ai commencé à être très énervé lorsqu’est apparue l’expression « droit à l’enfant ». Je suis marié, peu importe avec qui, et j’ai donc « droit à un enfant. » Si tous les parents ont des droits sur leurs enfants personne à mon sens n’a de droit à l’enfant. Je vois là dedans quelque chose de très dangereux, de très immoral et de très pervers.

On m’aura fait remarquer à cette époque que j’étais mal placé pour donner des conseils puisque j’avais adopté Moustoifa. Or ce n’est pas un enfant que j’ai adopté mais un adulte. Ce n’est pas d’un enfant dont j’avais besoin mais d’une descendance. Et c’est ce prolongement là que me fourniront Moustoifa, ses enfants (lui il en aura) et les enfants de ses enfants, qui s’étonneront peut-être un jour, noirs et musulmans qu’ils seront, de s’appeler Séjour, comme leur lointain aïeul, ce débile léger qui passait sa vie à peindre des tableaux. C’est sur eux que je compte pour que mon nom et mon travail me survivent. S’il plait au Ciel.

Back in the times when Gay marriage was THE conversation topic in town and elsewhere I lost no opportunity saying and writing that the coming law shocked me with its form and with its matter.

Since almost one hundred per cent of heterosexual pairings lead to the birth of offspring and since one hundred per cent of homosexual unions cannot lead to any such thing I am adamant that those two unions should be tagged by a different name. Marriage for one and something else for the other. So much for the form.

 As for the matter I was deeply shocked when people started giving married folks the “right” to have children. I am now a married person, no matter with whom, and from then on “I have the right to have children”. Parents have some rights over their kids all right but absolutely no one has “the right to have children”. Put this way such a claim, to me, is very dangerous, very immoral and very pervert.

At the time I was told that I wasn’t in any position to hold such argument since I had adopted Moustoifa. But I adopted a grown up; not a child. I had no need for a child; what I wanted was a posterity. And this descent will be given to me by Moustoifa (he will have children), his children and the children of his children who might wonder one day why, black and Moslem as they are, they’re called Séjour, just like their white and mildly defective ancestor who spent his life painting pictures. They are the ones who will make my name and works endure. God’s willing.

un jour de moins à attendre la crise: One day less waiting for crisis

Vivement demain; ça nous fera deux jours d'attente de moins.
Looking forward to tomorrow; that'll be two days taken off the waiting period!

Please meet Kassim; my first mechanic when I had my first car in Mayotte twenty years from here. Typical African Mr Fix it who taught hordes of half naked starving youngster to look properly and smartly into ANY engine. Summerhill type of apprenticeship; all you had to do was not smoking and not drinking. Never had a mechanic for so long. He stills checks and refits my Suzuki. God bless him for as long as he lives. This quick portrait is now his.

Je vous présente Kassim, mon premier mécanicien lorsque je suis arrivé à Mayotte il y a vingt ans. Je l'ai vu réparer des choses inpensables. Un vrai de vrai mécano à l'africaine, ou à la malgache entouré d'une nuée de sans abri et presque sans vêtements auxquels, sans jamais élever la voie, il enseignait le soin et l'imagination à apporter à tout type de moteur.Interdit de boire et interdit de fumer, c'était les deux seules règles. Même la prière n'était pas obligatoire. C'est encore lui qui s'occupe de ma vieille et robuste Suzuki mais les apprentis mécaniciens sans ressources et sans papiers ont déserté son terrain vague, la PAF patrouillant trop souvent aujourd'hui. Il y a vraiment des boulots qui sont plus cons que d'autres. Ce portrait rapide est pour lui.

On reparle bientôt du chauffeur de ma limousine
More talk later on the driver of mycoupé.

Ca se passe comme ça...

Difficile de faire plus clair, plus précis, mieux argumenté que l'article suivant.

"la finance pour Mr et Mme tout le monde" de Paul Jorion

http://www.pauljorion.com/blog/

La vie continue.../Life goes on

Deux bonnes semaines à Mutsamudu. Mon rythme habituel. Six à sept heures de travail le matin, petite sieste et ballade en fin d'après midi. Des gens aimables, beaucoup plus disponibles et souriants et bavards qu'à Mayotte. La raison principale? Il y a beaucoup, mais alors là beaucoup moins de blancs. Ça fait des vacances.
Mayotte va mal en ce moment. Deux jeunes morts en une semaine à la suite de rixes et un autre dans le coma. Aucun, absolument AUCUN espoir que ça s'arrange. Et pendant ce temps là moi je dessine...

Two good weeks in Mutsamudu. My usual rythm. Six or seven hours of work in the morning, a little nap and a strollin town in the early evening. The people are friendly, relaxed and talkative. Mostly because there are much fewer white people than in Mayotte. That a nice change.
Mayotte isn't going very well at the moment. Two youths killed in a week following street gangs fights and another one in deep coma. No hope, not one single bit of hope that it will be better in the future.
Meanwhile I keep drawing...

Nu numéro 4

Il en reste un et ce sera pour demain

Jeune Comorien Nu numéro 2

Il y a deux jours une cliente un peu coincée s'est figée devant mes cinq nus et m'a dit, le plus calmement du monde: "Je n'ai jamais compris pourquoi la majorité des artistes font autant de nus." Pris de court j'ai essayé de lui répondre rationnellement; "1 je trouve ça beau et 2 c'est un exercice difficile." Vous trouvez ça beau!" me dit-elle.
"Non seulement je trouve beaux de beaux corps nus mais avec mon travail j'essaie de le prouver."
" Mais à moi vous ne prouvez rien!"
J'étais dans un bon jour, je n'ai rien répondu,j'ai haussé les épaules et j'ai regardé ailleurs. Ma cliente voulait une scène de lessive à la rivière, sans un seul sein visible sans doute. Je n'ai pas su sa profession; même une prof ne pourrait être aussi bornée. Une rareté cette dame car tout le monde ou presque aime les nus, et pas seulement les enfants, tous fascinés par les seins et les fesses. Les hommes, d'ordinaire si discrets en face des paysages ou des natures mortes trouvent soudain mille traits d'esprit quand ils voient une jeune femme dénudée. Le Nu ne se vend pratiquement pas; ou alors il faut déjà avoir sa clientèle, confidentielle le plus souvent. Certains artistes ne font que du Nu; d'autres comme moi en font de temps en temps. Sur le plan technique je suis heureux de pouvoir faire un Nu crédible; je teste ainsi les limites de mes connaissances. Sur le plan affect je me gave naturellement de ce qui me fascine le plus et prend grand plaisir à m'entourer de corps au sein desquels j'aimerais vivre, jouer, suçotter, dormir, mourir. Si j'étais effectivement entouré d'autant de si douces et si soyeuses choses je pense qu'il me serait plus difficile de travailler dix à douze heures par jour. On va donc garder ça pour le Paradis et en attendant j'emmerde les prudes.
Un dernier mot enfin sur la nudité. Jamais à ma connaissance les hommes et les femmes ne se sont mises à poil pour commettre leurs pires saloperies. Les inventeurs de la bombe atomique, les politiques qui l'ont utilisée, les administrateurs de Monsanto, les exploitants de Bhopal, les généraux de Deir Yassin ont tous pris soin de mettre une cravate ou un chemisier propre avant de faire leur oeuvre de destruction. Le jour où Copé et Hortefeux seront vus à poil dans la piscine de Takkidine, alors peut-être les trouverais-je plus dignes de confiance.

Two days ago a woman custommer stopped in front of my five nudes , turned to me and said, very calmly:" I've never been able to understand why so many artists spend so much time painting nudes." Taken aback I tried to answer rationnally: "One I like nudes; two they're difficult." "You think that's nice!" she said
" Not only do I think that's super nice but with my work I try to prove it."
"You haven't proven anything to me!"
I was in a good day; I didn't answer anything, looked elsewhere and just shrugged my shoulders. She probably was looking for a washing scene by the river, with no tits showing. I never knew what she was doing; not even  a teacher would be as narrowminded as that. She was sort of a rarity that woman because virtually everybody likes nudes, and not only children, all fascinated by bare breasts and buttocks. Men, easily aloof in front of a landscape or a still life find a thousand good puns when facing a young naked female body. Nudes practically don't sell, unless one has a confidential turnover of regular custommers. Some artists work mostly on nudes; others, like myself, do it occasionnally. Technically I'm happy when I can paint a credible nude; I thus put my knowledge to the test. On a more affective level I don't mind indulging in what mesmerizes me most and it's great fun to surround myself with young, firm, sweet, soft bodies. Should I effectively be so surrounded I certainly would find it hard to work my usual 10 to 12 hours a day. We'll then wait till we're in Heaven and bugger the prudes meanwhile.
One last word about nudity. I've never noticed that men or women should walk around stark naked when the do their most dreadful things. They put their tie on and wore a clean blous the inventors of A bomb or the administrators of Monsanto or the politicians who declare wars or the generals at Deir Yassin. Yes, definitely yes; bugger the prudes.

lessive

Rien d'autre à dire pour le moment.

Nothing much else to say at the moment.

presque fini pour cette année

Un des derniers noir et blancs. Il y en a quatre autres, qui sont des reprises de travaux effectués précédemment et que je présenterai l'année prochaine. (bientôt)

One of the latest black and white. There are four others actually, which are paintings close to paintings which were done before. I'll show them next year. (soon)

sur le départ

This is a big one; 2 m x 1,20.  It will go to la Réunion in december. Strange how la Réunion has become a topic in conversation lately. As if something should happen there in a short future. We'll see...

rivière

Encore trois jours de travail puis deux jours de rangement puis une heure pour préparer la valise et après c'est les vacances. Ou presque. Ce sera différent en tout cas. Je vais essayer de tenir un journal de mes trois semaines aux Comores.

Another three days work then two days to tidy up a little and an hour to pack my case; holidays then; almost. It will be different in any case. I'll try to keep a diary during my three weeks there. See you shortly then

Assalam / La paix / Peace

C'est ce qui est écrit sur la couverture du livre. Du moins s'il faut en croire mon neveu, qui m'a fourni le graphisme. Ce sera le dernier des tableaux que j'emmènerai à Moroni. Ça aurait tout aussi bien pu être le premier d'entre eux. A tout seigneur n'est ce pas... Une reprise lui aussi puisqu'en six ans j'ai peint ce sujet deux fois en couleur et deux fois en noir et blanc. Je tenais absolument à arriver à Moroni avec ce travail. C'est donc terminé. Les tableaux sont décloués de leurs châssis, roulés dans un tube en plastique et mon avion part lundi en huit. Tout ce qui suivra sera expérience nouvelle et apprentissage.

That's what's written on the cover of the book. If my nephew is to be believed since he gave me the arabic word. This is the last one of the paintings I'll take with me to Moroni. It could habe been the first one of them just as well. In the past six years I've painted this subject twice with colours and twice with black and just a little colour. I wanted very much to come to Moroni with this picture. It's all over then. The paintings are off their stretchers, rolled in a plastic tube and my flight is due on Monday the 5th. All that is coming next will be new experience and apprenticeship.

Le Marcel

Ce tableau est une reprise. C'est la troisième fois que je le fais. Le premier, sur panneau de bois est à Mayotte; le second, sur toile est en métropole et celui ci finira peut-être aux Comores. Lorsque j'ai demandé au danseur anjouanais qui a posé pour moi d'exprimer ce qui était pour lui l'esclavage il a tout de suite pris cette attitude, laquelle me fait irrésistiblement penser aux attitudes que Michel Ange avait données à ses esclaves de marbre. J'en tirerais volontiers la conclusion que les rapports qu'entretenaient les Italiens du seizième siècle avec le corps et la domination étaient les mêmes que ceux que vivent aujourd'hui les comoriens de Anjouan. Autres temps, autres lieux, même réactions.
Ce tableau ira aussi à Moroni dans deux semaines maintenant.

I've done this painting three times. The first one is in Mayotte, the second one is in France and this one may end up in the Comoros. When I asked the dancer from Anjouan to mime what he felt was a slave he just took that pose, which reminded me at once of the attitude Michel Angelo gave to his slaves carved in marble. I now tend to think that the way people of sixteenth century Italy lived with their bodies and how they pictured domination was very close to the feelings of the people from the Comoros in today's time.

La médina de Mutsamudu

Ce tableau ira aussi à Moroni pour mon expo de novembre. Encore deux après celui là et le compte sera bon.

This painting will also go to Moroni for my exhibition there. Another two to come and this will be it.

Ce tableau fera partie de ceux qui seront exposés à Moroni du 9 au 24 novembre. Encore deux et ce sera fini.

Ce tableau fera partie de ceux qui seront exposés à Moroni du 9 au 24 novembre.

Rien d'autre à dire pour l'instant.

la patate

Ce tableau fera partie de ceux qui seront exposés à Moroni du 9 au 24 novembre. Pour tout renseignements contacter Hissane Guy au 00269-769 25 72 ou au 00269  332 56 16